非洲人唱的歌，非洲人唱的歌,东非音乐歌曲

宋怡婷

Bongo Fleva被视为东非的嘻哈音乐，自20世纪80年代以来一直在坦桑尼亚流行。

“Bongo”源自斯瓦希里语单词“ubongo”，意为“头脑、智力”，“Fleva”是英语“多彩”的谐音。

“Bongo Fleva”的直接字面意思是指运用智慧的风采。

“邦戈”在俚语中指坦桑尼亚或其主要城市达累斯萨拉姆。在大都市谋生不易，所以“Bongo Fleva”有“街头智慧是坦桑尼亚城市不可或缺的一部分”的深意。Bonfleva已经成为坦桑尼亚年轻一代真实生活的文化表达。

20世纪80年代，随着坦桑尼亚的改革和经济发展，嘻哈音乐涌入坦桑尼亚。

2000年后，本土音乐元素，如塔阿拉伯、斯瓦希里爵士(soukous)、恩戈马(ngoma)，以及外国音乐元素，如雷鬼、RB、迪斯科和祖克等。，也被整合进了Bongo Fleva。

Bonfleva最终发展成为一种具有坦桑尼亚独特风格的音乐形式。这类歌曲的歌词以斯瓦希里语为主，夹杂英语或其他部落语言，风靡东非。

邦戈弗莱瓦的歌曲，常见的主题包括贫困、艾滋病预防、官员腐败和音乐家的个人经历等。比如著名邦戈弗莱瓦音乐人Jay Moe的首张专辑《Ndio Mama》，向英年早逝的母亲致敬；雷凡尼的《我们的家》(Kwetu)坦诚地向女友介绍自己家庭的情况，展现最真实的自己；“是的，先生！》(Ndiyo，mzee！)讽刺了当地政客在竞选期间开空支票的行为。

由于卫生条件较差、生活贫困和一些社会因素的影响，东非地区艾滋病形势严峻。许多音乐人通过Bongo Fleva鼓励人们与艾滋病抗争。

由于卫生条件差、贫困和一些社会因素，东非的艾滋病形势严峻。许多音乐家鼓励人们通过Bongo Fleva抗击艾滋病。

《不要疏远我》(Msinitenge)唱道:

孩子会通过父母得病。

父母去世后，社会容不下他们。

学校甚至家里也不例外。

(Watoto wanaupata kupitia Baba na mama

waza zi wanapokufa jamii inawasakama

nahii inatokea shuleni hata nyumbani)

与此同时，Bongo Fleva为东非的年轻人提供了一个表达自己的平台。比如歌曲《你还会爱我吗》(Utanipenda)描述了音乐家戴蒙德·普拉特努姆兹(Diamond Platnumz)在人生低谷时想象自己将要经历的坎坷世界，提出了他对不可预知的明天的思考:

我不能偿还我的债务，所以我必须卖掉我的资产。

收音机和电视不再播放我的歌曲。

只留下一个经纪人的名字。

即使是童话也不需要我。

曾经用甜言蜜语夸我的粉丝。

但现在他是照片墙上攻击我的敌人。

(尼美欣德瓦·库利帕·比马·尼梅萨·马达利

尼英博电台和恩迪奥·哈塔里电视台

乌梅尼亚·乌梅巴基·纪娜

哈尼塔基·哈塔·塔利

哦，瓦勒·马沙比基·瓦里奥西弗·夸·马内诺·马塔穆

Leo MAA dui Zangu Ni Mitusi Tu Kwa insta gram)

我说的都是真话。

因为没有人知道明天会发生什么。

计划一切的上帝隐藏了真相。

求求你，老公，我不会再成为街头笑话了。

因为昨天的朋友会成为明天的敌人。

(哦Ninayosema Yana Maana

Sababu Hakuna Anaejua Kesho

Anaepanga Ni Rabana Ila Ameificha Ni机密

uki Sali Omba Sana Mumeo nisi je Kuwa Kichekesho

马阿纳·拉飞奇

Bongo Fleva就像坦桑尼亚青年倾诉的窗口，悠扬的旋律中，希望、梦想、困境和挣扎不断交织缠绕，他们把自己鲜明的个性和强烈的渴望，以流行音乐的形式铺陈在大众面前。

Bonfleva就像是坦桑尼亚青年对话的窗口。在悠扬的旋律中，希望、梦想、困境、挣扎不断交织。他们以流行音乐的形式将自己鲜明的个性和强烈的欲望呈现给大众。

我第一次接触邦戈·弗莱瓦是因为对东非现在的社会生活很好奇。在世界的另一边，也有一群为生活奋斗的年轻人。他们用缓慢的谈吐洗去一天的尘埃，用快速的热情迎接明天的黎明。他们心中积累的压抑，最终通过普通的告白释放出来。我喜欢“海泥腿”的骄傲，它告诉人们要找到自己的路，不要在意外界的恶意评论。我喜欢《直到明天》(Mpaka Kesho)的悲伤，失去心爱的烦恼沉睡难忘；我喜欢斯瓦希里语的热情，让人思考斯瓦希里语社区和生活。

当Bongo Fleva在我耳边响起的时候，我手中的文字仿佛随着音乐静静地流淌，我渴望尽可能多地了解他们的生活，而斯瓦希里语成了我与他们沟通的桥梁。在网易云音乐上找到《你还会爱我吗》这首歌的时候，没有对应的歌词和歌词翻译。心血来潮，在网上找了歌词原文翻译上传，让我这个非通用语言学习者有机会找到有用的地方，也更加渴望学习这门语言。

编辑:丁