谁杀了镇长

[英]杰弗里·阿彻

恶棍之死

安东尼奥是那不勒斯警察局的一名年轻聪明的侦探。最近，局长派他去附近的一个小镇调查一个案子——该镇镇长隆巴迪(Lombardi)上任不到一年就被谋杀了。

离开之前，安东尼奥仔细阅读了文件。案发的小镇风景如画，有三种特产:松露、橄榄油和葡萄酒。镇上只有1400多居民，人们在那里过着人间天堂的生活，直到隆巴迪出现。

没有人知道隆巴迪是从哪里来的。他一夜之间就像乌云一样出现了。他有重量级拳击手的体格。当他来到镇上时，他开始向镇上较弱的居民收取保护费。没多久，老市长去世了，新市长选举的时候，袁绍用了一个卑鄙的手段——负责计票的书记官腿上打着石膏，拄着拐杖上台。选票显示隆巴迪被选为新市长。听到这个结果，镇上所有的居民都倒吸一口冷气。上任没几天，袁绍就开始对镇上的店铺征收高额销售税，还向买卖双方索要回扣。一年之内，人间天堂变成了人间地狱，所以当袁绍被谋杀的时候，没有人感到惊讶和惋惜。

镇上只有一个警察，卢卡，已经六十多岁了。他向那不勒斯当局报告了此案。他在报告中承认，1400多名镇民是嫌疑人，他不知道凶手是谁。

接到任务后，安东尼奥决心尽快找出凶手。然而，还没来得及踏足小镇，卢卡就因心脏病发作而死，没能帮上忙。除了卢卡，唯一知道这个案子的人是负责尸检的医生，他住在附近的一个村子里。

在去镇上的路上，安东尼奥遇到了医生。医生告诉安东尼奥，隆巴迪死后几个小时就被火化了，只有他和警察卢卡见过尸体。“所以现在只有你和我知道谋杀是怎么发生的。”医生说着，把验尸报告递给安东尼奥。

到达这个城镇后，安东尼奥在那里设立了一个办事处。他列出了从隆巴迪之死中受益最大的人的名单，并决定从镇上最大的企业开始。他首先找到了松露公司的老板。

问问安东尼奥松露公司的老板是否知道市长之死。令他惊讶的是，老板说:“探长，我当然知道，因为我杀了隆巴迪。”

安东尼奥很惊讶有人这么快就坦白了。他问:“你为什么要杀袁绍？”

老板说:“他是个邪恶的人。他对我的松露征收高额销售税，并向我的老客户索要回扣。这样下去，他会让我破产的。”

安东尼奥点点头。这个动机非常合理。他又问:“我还有一个问题。你是怎么杀死他的？”

老板毫不犹豫地说:“我用松露刀捅的。”

“你捅了他几刀？”

“六七刀。”老板说着，拿起一把刀示范了一下。“现在我已经坦白了，你可以逮捕我了。”

安东尼奥哭笑不得:“我很乐意这么做，如果袁绍真的被刺死了。”

老板耸耸肩说:“这个重要吗？只要告诉我袁绍是怎么死的，我就坦白。”

这是安东尼奥第一次知道有人会变相顶罪。

为说唱比赛

离开松露公司，在回办公室的路上，安东尼奥看到路边有一家药店。他只是想买些润喉片就进去了。一名年轻女子在柜台后喊道:“早上好，我能为你做些什么？”

安东尼奥只看了那个女人一眼就爱上了她。那不勒斯最凶猛的反派也吓不倒安东尼奥，但女药剂师的美貌却让他目瞪口呆。

安东尼奥迷迷糊糊地买了药。回到办公室后，他坐在办公桌前，开始写那份失败的会议报告，但那位女药剂师的美丽形象一直留在他的脑海里，让他很难集中注意力。等上帝缓过神来，他拿出之前的单子，划掉了“松露”。

接下来，安东尼奥去拜访了橄榄油公司的经理。经理看到安东尼奥似乎并不惊讶。他说:“大家都知道你在调查袁绍的谋杀案。我以为你会先来找我。”

当被问及原因时，安东尼奥直截了当地说:“因为我杀了市长，他毁了我的生意。”

这一次，安东尼奥不那么惊讶了。他问:“你是怎么杀死袁绍的？”

经理说:“我掐死他了。”

“凭什么？”

经理犹豫了一下，说:“有关系吗？”

安东尼奥啪地一声合上笔记本，说道:“这没多大关系，因为隆巴迪不是被勒死的。先生，我希望你知道浪费警察时间是一种严重的罪行。”

回到办公室，安东尼奥要去拜访清单上的第三个对象——酒厂的老板。这时，响起了敲门声。那是一个小镇上的屠夫。他低声对安东尼奥说:“探长，如果我告诉你是谁杀了隆巴迪，你能保证这个案子不会牵扯到我吗？”

安东尼奥想到告密者终于出现了，心里松了一口气。他点点头说:“我答应，条件是你不需要在审判时做证人。”

屠夫说:“你不需要证人，因为我可以告诉你凶手藏枪的地方。”

安东尼奥听了气得说不出话来，因为袁绍根本没有中枪而死。在他的强迫下，屠夫终于承认他和他的朋友打赌。谁赢了就说杀了隆巴迪，谁输了就去告密。

安东尼奥忍不住好奇地问:“为什么你们都这么热衷于承认自己杀了袁绍？”

屠夫憨厚地笑了笑，说袁绍让镇上所有人都吃了苦头，杀了他就是杀了百姓，是一种荣誉。

赶走屠夫后，安东尼奥觉得自己从来没有这么头疼过，但现在他终于确信，只有自己、医生和凶手知道袁绍是怎么被杀的。

接下来的一段时间里，以讹传讹的人络绎不绝，观点也是花样百出。镇上的邮递员说他把隆巴迪淹死在浴缸里；镇足球队的队员也先跑了，说是他们11个人一起把隆巴迪推下悬崖的……听着这些荒诞的自白，安东尼奥连笔都没拿出来记录。

德佳仁

在调查过程中，唯一让安东尼奥感到高兴的是，在他连续几次造访药店后，女药剂师弗朗西丝卡终于同意与他共进晚餐。那天，她穿了一件红色的丝绸上衣，一条黑色的裙子，一双高跟鞋，长发披肩。这是安东尼奥第一次看到她不穿白大褂。他一直觉得她很美，但他觉得她不可能变得更美。

晚饭后，安东尼奥送弗朗西丝卡回家。他们一起走过迷宫般的鹅卵石街道，他们像老朋友一样聊天。当他们终于来到她的门前时，他们第一次接吻了。

月底，那不勒斯警察局长打电话给安东尼奥，询问调查进展。安东尼奥如实报告了情况。告诉导演安东尼奥，他刚刚收到一份报告，说隆巴迪原来是那不勒斯一个帮派的成员，因过于暴力而被开除。导演说，如果下月底还不能破案，他希望安东尼奥回到那不勒斯。

接下来的一个月，该镇承认杀害了隆巴迪的人数上升至41人。安东尼奥承认当地人打了他。也许是时候结束这个案子，回归现实世界了。

这一天，镇上的新镇长，也就是酒厂的老板，打电话给安东尼奥，要求和他见面谈一些私事。我原以为安东尼奥镇上的谋杀嫌疑犯人数会从41人上升到42人，但当他来到市政厅时，他发现新市长和镇议员们正坐在他们的座位上，显然在等他。

安东尼奥满腹狐疑地坐了下来，新镇长先开口了:“先生，我们刚刚开了个会，一致同意任命你为这个镇的新警察局长。”

安东尼奥愣住了。他提醒市长，“但是你总是只有一个警察。”

“我们认为，因为现在有如此多的谋杀嫌疑人逍遥法外，你需要一个副手，”市长说。我们也核实了那不勒斯警察局局长的工资，同意让你的工资和他的相等。"

“但是……”安东尼奥张开嘴，语气变得不那么坚决了。

市长继续说道，“我们还没有投票，但是如果你能娶一个当地的女孩，我想你会很受选民的欢迎。”

安东尼奥没有犹豫多久就做出了决定:向弗朗西丝卡求婚。他确信他遇到了他想娶的女人，不仅仅是因为她的美丽。弗朗西丝卡同意了。

全镇见证了安东尼奥和弗朗西丝卡的婚礼。在镇上的广场上，人们开心地跳舞、喝酒、庆祝直到午夜。后来，安东尼奥和他的新婚妻子离开了婚礼庆典，去威尼斯度蜜月。

蜜月的最后一天，新婚夫妇在酒吧享用了一顿难忘的晚餐，然后乘坐贡多拉船回到酒店，享受他们在威尼斯的最后一晚。安东尼奥坐在床上，看着妻子轻轻地脱下裙子。当她上床时，他把她抱在怀里。

弗朗西丝卡说:“谢谢你。这两周太棒了。最重要的是，你一次都没有提到过袁绍。”

安东尼奥笑着说:“你可能是我唯一没有问过的人。你认为是谁杀了他？”

弗朗西丝卡凑近丈夫说:“是我。”

安东尼奥笑着问:“亲爱的，你是怎么杀死他的？”

“我毒死了他。就在他睡觉前，我在他的咖啡里放了两滴氰化物。”弗朗西丝卡说着关掉了床头灯。

安东尼奥愣住了。

来自“故事俱乐部”