抗美援朝用英语怎么说(抗美援朝老兵说英语)

邓玉萍

陈青（后排左一）在朝鲜金城与中朝战友合影陈清(后排左一)在朝鲜金城与中朝战友合影。

编者按:1950年，华东人民革命大学附属上海外国语学校(现上海外国语大学)招收第二届学生。除了俄语专业，还录取了一批有一定英语基础的英语班学生。抗美援朝志愿军急需英语人才。当时英语班的学生响应国家号召，积极报名参军。经过选拔，44名学生组成“中国赴朝工作队”，跨过鸭绿江，赴朝参战。

笔者采访了陈清(华东皮革工业大学附属上海外国语专门学校英语班学生，也是“朝鲜汉语队”队员)，听他讲述自己参加“朝鲜汉语队”抗美援朝的故事。

中国境外“中国赴朝工作队”成员陈清在自己当年的历史回忆中写道:

“我们在里面找到了自己的名字，好像在失物招领处找到了属于我们的东西。”告别妻儿，参军。

一个夏日的下午，我在上海陈辅拜访了抗美援朝老兵陈清。

1950年10月，美军不顾中国政府的多次警告，悍然越过三八线，把战火烧到了中朝边境。入侵朝鲜和美国的飞机多次轰炸中国东北边境地区，造成人民生命的严重损失，对中国的安全构成严重威胁。为了保家卫国，中国人民志愿军赴朝参战，充当正义之师。当时，陈清从苏州华东皮革工业大学毕业后，考入了华东皮革工业大学附属外国语专门学校的英语班。抗美援朝，保家卫国。在对外招募动员会上，领导动员学员报名参加“中国对朝特遣队”。大家热血沸腾，场面十分温馨。

陈清想参军并报名参军。但是考虑到我的女儿才一岁，我的儿子刚刚出生几个月，我想知道我的妻子苗接君会有什么态度？回到家，他说出了自己的想法。没想到得到的回答是:“别担心，我会照顾好两个孩子的。你近视了，好好保重。”陈清立即报名参加，英语班的40多名学生被批准了。从1950年底动员报名到1951年2月10日启程赴京，仅用了一个多月的时间。“我离开上海的那天，我妻子抱着儿子来给我送行。火车开走的时候，我看见她站在那里招手。”

陈清在北京向华北军区报到后，在军区礼堂受到杨成武司令员的接见。“我刚从毛主席那里来。我们在和大鼻子战斗，但是我们不会说语言。你可以参军。太好了！休息几天，分到各个单位。”

因为陈清的眼睛是1200度近视，军队特意派了一名敌工兵军官到东长安街给他提供一副眼镜，以备不时之需。

陈清被分配到第20军的第67军。入朝前，部队驻扎在河北唐山。他们去119师教士兵在战场上说英语，学习上级俘虏政策。一线教师

1951年6月，部队到达安东(今丹东)。稍作休息后，他们徒步轻捷地跨过了鸭绿江。渡河时，陈清担心妻子和孩子，但他更多地考虑如何发挥自己的优势，在前线建功立业。为了躲避空的攻击，他连续十多天夜间行军。雨季，山路崎岖，脚底起水泡，对他这个在上海长大的年轻人来说，是个严峻的考验。

到达前线后，部队驻扎在离三八线约几十公里的晋城。

陈清的工作是给根据敌人工业部的指示从各部队调来的有一定文化知识的士兵上课。在硝烟最前线，他精心备课，每一课都教得很好，受到战士们的好评。使用的教材是志愿军40军英语翻译队编写的两本教材。

翻开这两本教材，其中一本是针对服刑人员的《外籍服刑人员管理条款》，内容涉及服刑人员的接收、押解和转送等纪律。另一份是野外讯问犯人简明问答，中英文对照发给连队。包含敌人的番号、兵力、武器名称、工事等。

他又拿出一张“投降保障卡”告诉我，“是为了瓦解敌人而发放的。”上面有一个中国人民志愿军海关的红章，背面印着:“命令，凡有证件投降的敌我官兵，不论国籍，应按照我军宽大政策，妥善接收，押送到就近的司令部或俘虏管理处，并切实遵守四项保证:一、保证生命安全。二。不没收私人财产。第三，不要滥用或侮辱自己的人格。四。给受伤的人治疗。这个顺序。”审问美军“活舌头”

到1953年，志愿军在三八线附近发起反攻，战斗白热化。

1953年7月朝鲜停战前的一个晚上，陈清正在该师的敌军工程部门值班，值班的士兵报告了一些情况。

陈清走出了掩体。在隧道入口处，他看到几名士兵用担架抬着一名受伤的美国士兵。这是志愿侦察队从前沿阵地捕捉到的“活舌头”。估计他一米九，因为脚伸到担架外面了。

美国兵名叫葛林，战士们把他从担架上扶下地的时候，他喃喃地说：“EASYEASY”意思是，“轻一点轻一点”。他受伤的部位已经被包扎好。

这个美国士兵的名字叫格林。当士兵们把他从担架上扶下来时，他喃喃地说，“EASYEASY”的意思是“轻一点，轻一点”。他受伤的部分已经包扎好了。