寻找沉睡260年的西班牙大主教

王文静

塞万提斯的作品整天沉浸在侠义小说里。堂吉诃德，骑着瘦马，扛着长矛，打着风车的游侠骑士，曾经嘴里念叨着一句“棕色的脸”。这张“棕色脸”是西班牙教会的大主教。他的作品和别人不相上下，一天能写7万字。明朝天启年间，耶稣会在中国的意大利神父朱利奥·阿勒尼(giulio aleni)用文言文写下了《专业党外的规训》。他就是西班牙书中提到的“一位名叫多斯达·本尼迪克特的古代圣人”。

1956年，江洋翻译了《堂吉诃德》，经考证，他就是阿维拉大教堂的主教阿朗索·利贝拉·泰·马德里加尔(1400 ~ 1455)。“比斯博”原本是主教的音译，“托斯达多”只是他的昵称。因为主教的血液中混有吉普赛人的血液，而且肤色是棕色的，不像普通西班牙人是白人，所以绰号叫“棕脸”。