桂冠七诗叶

陈力译

主持人:姚峰

主持人:台湾省杰出的诗人、翻译家陈力先生，从花莲给我们送来了一组精彩的译诗。作者都是诺贝尔文学奖得主，这些名字你应该不会陌生。智利女诗人米斯特拉尔在爱情的绝望中把自己的心跳嫁接到杏树上，让生命独自继续生长；习惯了旋转影像万花筒的聂鲁达，显得内敛内敛，一缕清香穿过记忆。空精神永存。米沃什也写过记忆，但记忆中的“相遇”引起了诗人对生命消失的感叹和惊讶。相比之下，布罗茨基在离别的痛苦中跋涉，他的爱情在流放中充满了苦难。悉尼很高兴。他顺着纽扣跑进了蜜月，却没说为什么一回头就万劫不复。朗斯特罗姆习惯了冷言冷语，却难得写出一张笑脸和幸福，而辛波丝卡则再一次流露出嘲讽的笑容，温柔中蕴含着对世界的洞察。

1945年诺贝尔文学奖得主

西北风(加夫列拉·米斯特拉尔，1889-1957，智利)

修剪杏树

用我无辜的手。

修剪伸向天空的细长杏树，

我感到我亲爱的脸颊在抚摸。

充满渴望的轻快的脸。

就像写一首歌。

一首艰苦而真实的诗，

我敞开心扉接受

春季气血充沛。

我的胸膛把我的心跳送给杏树，

我在树干的秘密髓中听到它，

我的心像一把深深的凿子。

所有爱我的人都离开了我，

在杏树上生存

是我的心对这个世界唯一的贡献。

1971年诺贝尔文学奖得主

巴勃罗·聂鲁达(1904年-

1973年，智利)

香袭

淡紫色

芳香…

我遥远童年在明澈的黄昏，

像平静的水一样流动。

然后一条手帕在远处颤抖。

丝绸天空下闪烁的星星空。

没别的了。因为长时间的流浪而疲惫。

德角

一种疼痛，一种刺痛，

疼痛加剧。

…远处，钟声，歌声，悲伤

伤害，欲望，

眼神如此温柔的女孩。

淡紫色

芳香…

1980年诺贝尔文学奖得主

米沃什(切斯瓦夫·米沃什，1911-

2004年，美国)

祥丰

黎明时分，我们坐着马车穿过冰面。

田野。

一只红色的翅膀在黑暗中升起。

突然一只野兔跑过马路。

我们中的一个正指着它。

已经很久了。今天他们拥有一切

不在这个世界上，

野兔，或指着他的手的人。

哦，亲爱的，他们在哪里？她们

去哪里，

手的闪光，动作的飞翔，

鹅卵石的沙沙声。

我问，不是出于悲伤，而是

惊讶吧。

1987年诺贝尔文学奖得主

布罗斯基(约瑟夫·布罗茨基，1940-1996，美国)

爱

今晚我醒了两次，

去窗口。路灯是

梦里的谵妄片段，

像一个删节的数字，无头无尾，

从来没有给我带来过安慰和快乐。

我梦见你，怀孕了。现在，

两地之间，之间，

经过这么多年的痛苦，我的双手，

欣喜地轻轻拍着肚子。

却发现他们触摸的都是我。

自己的裤子，

和电灯开关。慢慢走到窗前，

我知道你不在我身边，你

隐士

很远。在黑暗中，在梦里，你

耐心地

等待我的归来，

一点都不怪这个不合理

切断。因为灯光把我吵醒了。

在持续的黑暗中，

我们结婚了，结婚了，玩了。

双背兽-儿童

可以做我们赤裸裸的证人。

在未来的某个夜晚，你会再次

来到我身边，现在又累又瘦，

我将看到我的无名

儿子还是女儿——这次我会的

不再急着找电灯开关，不再

移动我的手。因为我没有权利。

你被置于孤独的阴影中，

让你在时间栅栏前等待，

从拥有我的现实到无助。

-别再碰我了。

1995年诺贝尔文学奖得主

谢默斯·希尼(1939年-

2013年，爱尔兰)

地铁

我们在有穹顶的隧道里跑。

快跑，

你穿着你的蜜月外套向前飞，

而我，像一个敏捷的神，赶紧。

追着你，在你变成芦苇或

一个新品种，白花芝，抹上深红色。

之前。

你的外套胡乱地飘动着，纽扣。

一个接一个，它弹开，落在

在地铁和阿尔伯特·海尔之间。

蜜月，月光下的密会，错过了。

演唱会，

我们的回声消失在回廊里，现在

在

我就像月光下踩在鹅卵石上的汉瑟。

原路返回，我捡起了纽扣。

结

来到通风良好，灯光明亮的车站。

火车离开车站后，潮湿的铁轨

像我这样赤裸紧绷的人，请全神贯注。

一旦你回顾过去，你就会追随它的脚步。

已经无可挽回了。

1996年诺贝尔文学奖得主

波斯卡(1923-2012，波兰)

离婚

为了孩子:世界的第一端。

对于猫:新的男主人。

对于狗:新的女主人。

对于家具:楼梯，砰砰声，

卡车和运输。

对于墙:画取下来留下。

广场。

对于楼下的邻居来说:稍微松了一口气。

一个新的话题。

对于汽车:要是有两辆就好了。

对于小说和诗歌——是的，

拿走你想要的一切。

百科全书和视听设备

更糟了，

以及正确拼写指南，李

头

关于两个名字的用法。

点-

仍然与“和”相连

或者用句点分隔。

2011年诺贝尔文学奖得主

托马斯·特兰斯特勒默(1931-2015年，瑞典)

c大调

幽会结束后，他下楼来到街上，

此时空正在下雪。

当他们互相依偎时，

冬天来了。

白光在夜晚闪耀。

他的步伐轻快欢快。

整个城市都在走下坡路。

被微笑包围——

衣领后面是微笑。

脸。

自由！

所有的问号都开始赞美上帝的存在。

是的。

他这样认为。

音乐突然响起，

在飞雪中

迈出一大步。

一切都朝着C调发展。

指向C音的颤抖的罗盘。

一个小时摆脱痛苦。

轻松点。

竖起的衣领后面的笑脸。