纳博科夫的情诗(纳博科夫诗集)

姜山

弗拉基米尔·纳博科夫(1899年4月22日-1977年7月2日)是一位俄裔美国作家，1899年出生于俄罗斯圣彼得堡。他在美国创作了他的文学作品《洛丽塔》，但真正让他成为著名散文家的是他用英语写的作品。他还在昆虫学、象棋和其他领域做出了贡献。

修理

一想到任何一个傻瓜都能随手把它撕碎

时间和空之间的网格。

哦，黑暗中的窗户！一想到

每个大脑都近乎无脑。

能承受莫名的喜悦，

除非有一个大的意外缺席—

如果你是练气功的。

你无意中意识到。

-独自一人，

在一个明亮的房间里—

然而，当你像影子一样重时，你就高飞空。

小女孩哭着醒来:

她梦见了她的床。

被拖进阴影中

所有的恐惧都藏在那里。

但是，事实上，这只是黎明。

我知道一个。

诗人可以不断给予

或者剥威廉·泰尔的金色画中画

神奇地揭示了，

指尖一转。

雪球。所以我要泄露出去

剥皮，翻找，探索

所有物质，所有你看到的，

地平线和最悲伤的树，

无法解释的整个地球，

去发现真实而充满激情的核心。

就像老画师做的那样。

当擦除远处的门或

他们修理了沾满煤灰的窗帘。

蓝色风景中的瑰宝。

模范歌曲

模特，我在追你

每期杂志都没有广告，

枯叶从草丛中飞出。

当风带来红叶时，

从你雪白的腋窝

对着你蝴蝶般的睫毛，

迷人又可怜，

幽默但时尚。

或者穿过膝袜和格子裙。

玉立像一些寓言的象征。

脚向外分开，像踏板一样。

-把手放在臀部。

在小雨的春天

在长着樱桃树的草坪上，

有花瓶和矮墙，

圣母在练习射箭。

芭蕾舞女孩，戴着黑纱，

靠在雪花石膏墙上。

“谁——有人问——

可以按‘星星和‘灾难’(1)

押韵？"

谁能想象一只黑鸟？

是小火鸟的底片吗？

没有倒放的唱片，

把“奖励”读成“尿布”②？

谁能和模特结婚？

抹去过去，让虚假的事情成真，生儿育女

来自《幻觉》杂志的过期杂志

挖出你的身材？

注:①原文为“星”和“灾”。②原文为“偿还”和“尿不湿”，尿不湿的反拼正是偿还。

流放

恰好是一位法国诗人

瘦，夹着书，灰脸，胡茬子厚；

你可以在任何地方碰到对方。

穿过明亮的校园和常春藤覆盖的墙壁。

让他抓狂的风(这让我想起了雨果的好台词)，

校园栽培杨树防水蜡皮的研究。

吹出蓝洞，沙沙声在脚底留下湿滑的树影。

美女年轻，满眼都是，坐车经过的时候。

他的肩膀，他的腋窝，他的心脏，还有两本厚厚的书，都在伤害着他的身体。

魏尔伦也是一名教师。在英国

某处。伟大的波德莱尔在哪里？一个人在他的比利时地狱里？

这常春藤就像聋子的眼睛。

来，叶子，用“y”来命名一个(3)

开头的国家名称；比如“遗忘”或者“离别”。

他陷入了沉思，半睡半醒地看着。

偷听自己，当你的身体退却，融化在被太阳打破的阴影里。

上个季度:森林中的一把可怜的椅子，其中一把是伸开的。

半浸在渠底的淤泥里，在其他椅子聚集在森林里的时候动不了空。

注:③此处为原文中的“f”，后一句中的“忘记”为“忘记”，“永远的离开”为“永别”，均以“f”开头。

俄罗斯之歌

我梦想简单而温和的事情:

月亮之路和叮咚钟。

啊，司机忧郁的歌声，

把美倾注在悲伤中；

装满它，然后消失在黑暗的月亮里...

歌手叹了口气，然后满月轻轻

放一首颤抖的未完成的曲子

把它还给他。

远处，山峦和平原，

我不得不在梦里看到夜很长-

记忆又回来了。

演唱失传多年的歌曲。

蒲公英

月光取代了草坪上的阳光。

割草机愿意显示仁慈，

你弯腰的地方，蹲下。

当你起床的时候，你的手上沾满了天鹅绒。

梦

“快到了，而且越快越好。

越好。“我说半昏的灵魂——

然后我突然发现自己在

在严酷的月亮上，从咆哮

山洞里，一个独腿小孩嚎叫着。

笑着跳出来，跳上跳下，走向

一根血淋淋的，惊慌失措的骨头跳了起来，

独自离开的肢体。

或者盖上窗帘，卷起来。

轻拍你脸上的黑暗；

当我拿起并放下睡眠之书时

在枕头下面，找到这个地方，

我从烟雾中看到了他。

一瘸一拐地回到燃烧的洞穴。

他有三面墙的家——孩子

抱着一个叫不出名字的新玩具。

雨

啊，床永远在摇晃。

在树挥手的夜晚，雨水噼啪作响。

啪——洋铁玩具的短蹄

踩在看不到头的屋顶上，踏入过去。

雨山在老路上。

放慢脚步，加速走过纠结的岁月；

但永远不会到达。

过去尽头的最后一个低洼的太阳就在那里。