张瑞玑·新常富·《晋矿》

魏红平

瑞典化学家、地质学家、山西大学堂西斋教授新常富博士瑞典化学家、地质学家辛长赋博士，山西大学唐希斋教授。

去年，我很少看演出。在我看新剧《清明节》之前，第一场霜冻已经过去了。

进了大剧院的大门，还是不知道剧中的剧情和人物。我只知道这部剧是百年前山西大学堂拍的。一年多的时间里，我把大部分业余时间都花在了编纂《张瑞聪先生年谱》上。我去剧院感受气氛，放松一下。

当一位留着栗色卷发、被称为“辛长福老师”的教授出现在舞台上时，我感到一种震撼，那种戏剧性似乎很强。盯着舞台上西装革履的“新常福”，我的脑海里想起了瑞典化学家、地质学家的专著《金矿》。果不其然，然后我就听到舞台上的人物开始谈论“金匡”。

新常富博士（1879-1963），原名托尔斯滕·埃里克·尼斯特勒姆，毕业于瑞典皇家工学院，1902年应李提摩太之邀来到太原，担任初创的山西大学堂西学专斋教授。新博士在教学中结合实地考察和化学分析，于1911年8月撰成一部英文著作《晋矿》，1912年在斯德哥尔摩出版。

《晋矿》初版封面常福博士(1879-1963)，原名托尔斯滕·埃里克·尼斯特勒姆，毕业于瑞典皇家理工学院。1902年应提摩西·理查德之邀来到太原，担任山西大学新设立的西学教授。1911年8月，辛博士在教学中将野外考察和化学分析相结合，写成了英文著作《金匡》，并于1912年在斯德哥尔摩出版。《金光》第一版的封面

在整部剧中，辛长赋和金匡扮演着重要的角色。编辑设计了一个中国教授抄袭金匡引发的冲突，胡适博士和他的美国老师杜威也被拉进来当陪衬。但我想到了另一个人，辛长赋和金匡。他是一名政府官员。1912年《金匡》英文版在瑞典斯德哥尔摩出版后，山西有一位政府官员明白了这本书的价值。他很快组织了几个采矿专家(出国前都是山西大学唐熙斋辛长赋的学生)把《晋矿》翻译成中文。这位政府官员还亲笔写了书名，作序，说“急付印，各行各业”。山西大学百年校史记载:1913年2月，山西大学毕业生、留英学生赵、高士祯、王鲁勋、杨昌钰等。翻译了山西大学堂瑞典化学教学新掌门人【常】傅的《金匡》一书，由山西民族大印刷厂印刷出版。历史局限于“学派”，不提这位高瞻远瞩，在翻译出版方面起关键作用的政府官员。

他就是民国元年(1912年)第一任山西财政局长张瑞琪。

张瑞聪(1872-1928)，本名，别号老亨、魏野人，别号“谁园第一主”，清末民初山西省赵城县(今洪洞县赵城镇)人。1903年，进士以“用县为知府”的方式，将其分配到陕西。在出任山西省财政局长之前，张瑞千已在位十年，文章在关中颇有名气。他被称为“才华横溢的天才，目光炯炯，擅长文学，为官清廉，不畏权贵，敢作敢为”。章太炎称赞他是晚清“最好的官员”。1907年，张瑞琪秘密加入中国同盟会，他所在的县政府一度成为靖美久等革命党人的活动场所，引来了“Xi安将军”的满旗。Xi辛亥革命后，张瑞聪奉命“组织人民政府，掌管文官局”。陕西同盟会与联盟会争夺大统领职位时，他与郭锡仁“调解同盟会成员，消除内讧”，“他们的话对同盟会与同盟会的团结起了相当大的作用”，被陕西革命烈士表彰委员会起草的《西北革命史》和打响陕西辛亥革命第一枪的朱所铭记。平定太原后，张瑞琪被招回山西，1912年5月出任山西财政局长。

张瑞玑青年时期接受维新变法思想，学兼中西，以开放的眼光看世界，1904年他就在一篇文章中写道：“关不可闭，港不可锁。”他涉猎、研究过美国华盛顿，意大利民族革命领袖马志尼，英国哲学家培根、霍布斯，荷兰哲学家斯宾诺莎，法国思想家卢梭、哲学家笛卡儿，德国哲学家莱布尼茨等，熟谙西方制度和文化，“洞悉中外高下异同之故，剖析源流，语语精确”（陕西布政使、晚清著名诗人樊增祥评语）。在中西对比中，张瑞玑深知“实学”的重要性，为官为师都崇实学、重力行。1906年任韩城知县，感叹“经济实业、农工商矿之学”，长期“屏诸学校庠序之外”，“处此实学竞争之世界”，须“切实有用之学”。于是“日以振兴学堂为急务”，组织编写《韩城县乡土志》，这部乡土教材至今还被当地人士看重。1910年任临潼知县，“冬夜独坐，万感飞集”，作《新乐府》十四首，句句似“贾生之流涕，阮生之痛哭”。其第八首《贫在人讥矿学之不讲也》云：

张瑞玑为《晋矿》撰写的序言年轻时的张瑞聪接受了维新变法的思想，学贯中西，眼界开阔。1904年，他在一篇文章中写道，“你不能关闭一个港口，你不能锁住它。”他涉猎和研究了美国华盛顿、意大利国民革命领袖马志尼、英国哲学家培根和霍布斯、荷兰哲学家斯宾诺莎、法国思想家卢梭、哲学家笛卡尔、德国哲学家莱布尼茨等。，熟悉西方制度和文化，“知中外之异同，析源流，语准”(陕西晚清著名诗人樊增祥评价)。在中西比较中，张瑞谦深知“实学”的重要性，主张为官、为师要实学、重学。1906年，他被任命为韩城知府，感叹“经、工、农、商、矿之学”长期以来“与其他学派格格不入”，“在这个实学竞赛的世界里”，必须“学实用有用之物”。所以“日日兴校刻不容缓”，组织编纂韩城县地方志。这本乡土教材还是被当地人看重的。1910年被任命为临潼县令，“独坐冬夜，感遍四方”，他写了十四首新乐府诗，每句话仿佛都是“贾生泪，阮生泪”。第八首《贫穷是人们鄙夷采矿科学的结果》云:张瑞千为金矿所作的序。

今天穷，明天穷，还是日本的国运和命运，穷不在天而在人。满山丘陵看不到金银矿产，志纳富庶。外人互相觊觎，却不知如何寻宝。埋土以金，藏墙以银，治不了贫却招贼。当一个小偷进了你的房间，睡在你的床上，墙上贴满了金银。

从这首新乐府可知，张瑞玑对世情国情认识之深、忧患之切。一旦出掌山西财政，便雷厉风行，革除中饱私囊积弊，广开税源;又“不惜招毁集谤”，裁撤裁并机关学校，紧缩开支。1912年10月北京一家报纸以大标题报道“山西财政司得人”。当张瑞玑得知辛亥前山西大学堂西斋选派的11名公费留英学生因经费无着，迟滞娘子关内，又克服“财政奇蹶”的困难，拨专款帮助11名留学生踏上实学报国之途。这批留学生是民国山西第一批公费留英学生，选择的专业是那时山西经济发展（全国亦然）亟须的采矿、理化、制革等。11名留学生从黄浦江扬帆远航后，张瑞玑便把组织翻译印行新常富的《晋矿》提上议事日程。

张瑞玑从这首新乐府中，我们可以看出张瑞琪对世情国情有着深刻的认识，并渴望吃苦。一旦掌管山西财政，就会雷厉风行，摆脱日积月累中饱私囊的弊端，拓宽税源；以及“不惜招、毁、谤”，废并官学，缩减开支。1912年10月，北京一家报纸以大标题报道了“山西财政大臣嬴文”。当张瑞琪得知11名1911年前由山西大学唐熙斋选拔的公费留英学生没有经费，在母亲坐月子时被耽误，便克服“财政奇迹”，拨出专款帮助11名留学生走上实学报国之路。这些留学生是民国山西省第一批公费留学英国的学生，专业有采矿、理化、制革等。，是当时山西(包括全国)经济发展急需的。一个留学生从黄浦江畔扬帆起航后，张瑞聪就把组织翻译出版《金匡》这本书提上日程，这本书内容新颖，往往也很丰富。张瑞琪

张瑞聪可能不太懂英语，但他确实知道这本英文专著“相当详细，可以考证”。“看了之后，能感觉到宝藏遍地，如黄金遍地”。译《赵迎为商》。赵，赵城人，时任山西化工分公司主任。后来，在公司总经理刘的邀请下，他成为该公司的第一位中国矿工(此前，这些矿工都是英国人和德国人)。他于1914年去世。这三位翻译家是赵的留英同学:时任山西大学校长、工学教授的高世贞；时任山西大学学校科学负责人的王鲁迅；杨昌钰，时任山西大学工程学教授。他们是辛长赋的弟子，是清末山西派出的第一批公费留英学生。张瑞聪为金匡写的序言不到300字。这本书是根据笔迹影印的。全文如下:

龚玉在九州有贡品，但在冀州没有。据龚玉说，班坚的《汉书地理志》只记载了粮食牲畜，但盐和铁也没有记载。所以三晋不毛之地、穷人之说，千百年来都是可以打破的。近代以来，矿物学的发明，在有山、有陡丘、有贫岩、有深谷的地方，都在争夺不同的开采。于是，三晋的铁矿富遍天下。西方人都说山西煤炭开采够世界两千年，其觊觎之心可想而知！可惜可惜，不知道晋人和之事，但知道了也不去拿，拿的也不妥当，反而因为被困而丢了！瑞典新来的一位博士考察了金矿，收集成书，相当详细，可以考证。珍惜这本书是英文的，你不能轻易阅读它。由于商代赵筠的《齐应》，翻译受到重视，高贞、王荀、昌钰等人都对此有所预测。还有一个月就写完了，但附图说还是原著，急需付印给各行各业。看着看着就能感觉到到处都是宝藏，比如黄金。如果你知道山西千百年来多少人贫瘠贫穷，那不是土地而是人民，所以不要光哭。还好！二○○二年二月，赵奉瑞琪之命进驻太原。

拳心可从日月学。前新乐府曰:“穷不在天，而在人。”这篇序言更是斩钉截铁:“那你就知道，我千百年来贫穷的原因不在土地，而在人。不要只是哭。”金仙的这句话，一百年前启迪了一百年后。

《金矿》译本共155页，114页分章节，即第一章无烟煤，第二章烟煤，第三章铁矿，第四章铜矿，第五章铅银矿，第六章铁硫二矿，第七章石膏矿。化工是辛长赋本人和他的学生，有360多种矿物。上述11位留英人才中有5位是转运官，分别是神池的刘世勋、襄垣的王锦云、榆次的杨仁贤、临汾的潘莲如和杨朝祥。书中介绍了“特殊化学室”:“1907年在本宅化学工厂东侧(出版社:西学专用室)修建了一个专门的化学室，为高级化学实验做准备。爵山西后，分矿靠此耳。”可以知道，360多种矿石的化学分析就是在这个1907年更新的“特殊化学室”里完成的。书中还介绍了山西的地理、气候、工业、地质、采矿方法、地质矿产分类等。

关于陕西的矿产资源，德国地质地理学家李希霍芬在20世纪70年代做过一次旅行式的考察，在《李希霍芬中国旅行日记》(商务印书馆2017年版)中有具体的记载。20世纪初，鲁迅在日本留学时，与谷浪合编《中国矿产志》，“这篇讲话第二章山西省的矿产资源”对金属和非金属矿产的分布作了非常简要的介绍。常福的《金匡》和李希霍芬的《中国游记》和《中国矿产志》有什么区别？笔者咨询了山西省煤炭地质局的一位教授级高级工程师，他说:“晋矿对山西主要矿产资源进行了定量分析评价，开了山西矿产资源定量分析的先河。”在这部科学著作的最后，辛长赋满怀激情地展望了“未来的山西”:

将见交通既便，利源日兴，则山西地面之改观，煤铁业之兴旺较胜于前者，更不知几千万万也。言念及此，余不禁为山西大声贺日：三晋！三晋！尔诚世界未来之煤铁一大主人翁也！

一九二一年在斯德哥尔摩出版的英文版《晋矿》眼看交通便利，利润来源蒸蒸日上，山西的地面将得到改善，煤铁工业将比前者更加繁荣，更不用说几千万了。想到这里，我不禁大声祝贺山西:三晋！三金！真诚的，世界煤铁未来的主人！《金光》的英译本于1921年在斯德哥尔摩出版。

这是一百年前一位瑞典科学家的愿望，也是陕西财政部长张瑞琪和许多三晋有识之士的呼声。

百年过去了，今天的山西正在艰难的转型中奋力崛起。古人云:“不仰视范前哲，何以后死？”去年，笔者曾向山西大学和太原理工大学的图书馆查询《晋匡》的中译本，但未果。最后在国家图书馆找到了，版权页上赫然印着“总经理张瑞琪，陕西省财政局长”。地矿经济卷《中华民国总书目(1911-1949)》列出书目100余种，其中《金匡》中文版是出版最早的一部。该书出版三个月后再版，只有山西工业局长崔廷贤的序言。当时，张瑞聪以明确的声望当选为第一届参议院议员，并已在北京生活。

上面提到的三个帮助翻译过靳堃的人，临汾的王鲁迅和张瑞聪是有师生情的。1901年，张瑞聪被任命为平和书院的负责人，“除了经学和史学的子集，他还表现出一种新的学习方式”。王鲁迅曾在此求学。受老师的影响，他去了山西大学的唐熙斋，然后去了英国留学。获得工程学博士学位后，他回到了中国。山西大学教授、高级工程师，1918年至1937年任山西大学校长。在山大百年校史中，王鲁迅在任时间最长。1928年赴世卫园(张瑞谦家)吊唁恩师，纪念日为“斯文丧日”。末了还“荣膺王鲁迅”。