英国统治下的印度：非暴力抵抗（公元１９３０年５月２１日）

小米勒

甘地发起了非暴力抵抗运动，反盐税活动是其中的重要内容之一。1930年5月5日，甘地被捕入狱，但他的追随者在萨希卜的领导下，对泰萨纳的盐仓库发起了盐游行。以下是韦伯米勒给《新自由人》的报道。

邓杰利是一个由一群乡村房屋组成的小镇，坐落在一片尘土飞扬的原野上。那里没有交通工具。我找不到会说英语的人。我不停地重复着“泰萨纳”这个词，指着地平线向人们问路。我一路走着，打手势问路。我走过一丛丛仙人掌，走在种着小米的地里。

背着一袋三明治和两大瓶水，我艰难地在烈日下行走，向遇到的每一个当地人问路，走了六英里才来到甘地追随者的聚集地。

在一簇高高的仙人掌篱笆后面有几个长长的草亭。展馆里挤满了人，挤满了大约2500名国大党党员或甘地的追随者，一个个戴着同样款式的土布帽和三角形的甘地帽，有点像美国派驻海外的士兵的帽子。

他们正在激烈地交谈，当我走过的时候，几百人立刻围了上来，一开始明显充满敌意。一些受过高等教育、会说英语的年轻人得知我的身份后，立即热情欢迎我，并陪我去见奈杜夫人。

这位著名的印度女诗人，身材矮小，胖乎乎的，皮肤黝黑，神情刚毅，穿着黑色的布袍和凉鞋，她欢迎我。她说她正忙着组织去盐店的示威游行，一会儿会和我长谈。她在英国受教育，英语说得很流利。

示威开始前，奈杜夫人宣布祈祷，所以所有的人都跪了下来。她敦促道，“甘地在监狱里，但他的心和你在一起。印度的声誉掌握在你手中。在任何情况下你都不能使用暴力。你会被狠狠的打，但一定不能还手；连抬手挡开球杆都不要。”她的演讲在欢呼声中结束。

全队一言不发，慢慢向半里外的盐库走去。几个拿着绳子的人准备把储盐室外的铁丝网拉下来。大约有20名担架员，胸前挂着手绘的红十字，抬着用毯子做成的担架。甘地的次子马尼拉·甘地走在队伍的前排。当队伍接近盐店时，他们开始喊口号。

盐库周围挖了很深的壕沟，里面装满了水，来自苏拉特的400名身穿卡其布短裤、头戴棕色头巾的印度警察在守卫。他们由五六名英国警官指挥。警察手持带铁帽的大棒。在铁丝网内，25名印度步枪兵排成一列。

示威者悄悄靠近，他们在离铁丝网100码的地方停下了。一个经过挑选的小组从人群中走出来，趟过壕沟，走近铁丝网。在铁丝网的外围，苏拉特的警察排列整齐，手持棍棒，随时准备战斗。警察命令示威队伍遵守新颁布的禁止任何五人以上集会的规定，并立即自行解散。队伍保持沉默，不理会他们的警告，继续缓慢前进。带着我的大军离铁丝网100码远。

突然，随着一声令下，数十名警察向逼近的游行队伍扑了过来，带着铁包头的大棒如雨点般落在游行者的头上。游行者没有一个人反抗，也没有一个人举起手来挡大棒。像十柱戏的柱子，都倒了。在我站的地方，我可以听到令人不寒而栗的棍子打在手无寸铁的人的头上。等在那里的人们看着一根根倒下来的大棍子，看在眼里，疼在心里，忍不住呻吟，喘着气。

被撞倒的人躺在地上，头部流血，肩膀骨折，或昏迷，或痛苦挣扎。短短两三分钟的时间，人就倒了一大片在地上。鲜血染红了他们白色的衣服。那些还没有被打倒的人，则是一个无序的队形，沉默而顽强地继续走下去，直到被打倒在地。

当第一梯队的人全部被打倒后，救护人员拿着担架跑了上来，警察也不干涉，让他们把伤员抬到一个被改成临时医院的茅草屋里。

然后又组织了一支队伍，组织者要求他们保持自我克制。

他们慢慢向警察走去。虽然大家都知道几分钟后他会被打倒在地，也许他会死，但我没有看到任何动摇和恐惧的迹象。

他们昂首阔步，坚定前行，没有音乐，没有勇气的呐喊，也没有任何逃脱伤亡的希望。警察冲上去，不慌不忙地把第二梯队全部打倒。游行者没有反抗或挣扎，他们只是继续前进，直到最后被打倒。他们没有喊，只是摔倒后呻吟。担架不够抬伤者；只见18名伤员同时被抬走，而另外42名还躺在血泊中，等待担架运送。用作担架的毯子被血浸透了...

上午10点左右，维嘉战役来了。自甘地被捕以来，他一直领导着民族独立运动。不久前，他辞去了印度立法议会非官方主席的职务，以抗议英国殖民当局的倒行逆施。

几十个人围了过来，跪在他面前，亲吻他的脚。

他大约60岁，德高望重，留着飘动的银须，穿着一件朴素的布袍。

巴特尔坐在一棵芒果树下，对大家说:“印度和大英帝国和解的所有希望都不可挽回地破灭了。任何因违法而逮捕人并据此定罪判刑的政府都完全可以理解。但我无法理解，任何一个自称文明政府的当局，怎么能像英国当局今天早上所做的那样，如此野蛮残忍地对待非暴力不服从的人民。”

11点，树荫下的温度达到116华氏度(45摄氏度)，游行者的行动暂时告一段落。

我回到临时医院看望伤员。它们成排躺在覆盖着棕榈叶的草亭里和光秃秃的地面上。

我数了数，总共有320名伤员，其中许多人头部严重受伤，仍然昏迷不醒，而其他人的睾丸和腹部被踢，正在痛苦地扭动。

示威者只聚集了几名印度医生，在没有设施的情况下，他们正在尽力抢救。伤员有几十人，他们等了几个小时才被救出。两个人死了。由于天气太热，当天的示威活动结束了。

我是唯一目睹这惊人一幕的外国记者。我亲眼看到了这种非暴力抵抗运动的典型例子。

(编辑李欣)