罕见文献闪耀城市之光

上海图书馆提供

上海是一座有着深厚红色文化的光荣城市，是中国共产党的诞生地。这里有着丰富的红色文学资源，不仅历史悠久，而且在中国革命史上占有重要地位。大海里有很多孤立的书。

关于红色文献的收藏，上海图书馆是全国为数不多的专门收藏革命历史文献的公共图书馆。早在1949年，以时任上海图书馆馆长顾先生为代表的一批有识之士，就在白色恐怖环境下，收集和保存了大量革命(红色)文献。1949年后，上海图书馆继续大力征集和收藏革命文献。如今，博物馆收藏了近万种原始革命历史文献，数量超过15000册。更难得的是，这些文献很多都是中国的孤本。

由于历史原因，革命历史文献的出版、发行和保存极其困难，代代相传的更是凤毛麟角。能够保存至今的革命历史文献的珍贵程度不言而喻。

上海图书馆收藏革命文献近半个世纪，主要包括三个部分:一是记录中国新民主主义革命进程和对中国新民主主义革命产生影响的文献；二是在中国传播马克思主义和辩证唯物主义，把马克思主义运用到不同学科的文献中；第三，各革命根据地出版的各种文献。总的来说，这些革命历史文献是五花八门的。除了常见的书、期刊、报纸等文献类型外，还有照片、传单、地图、手稿等类型，甚至还有请柬、座书、证书等档案。

上海图书馆的革命文献目录和书目中，有上述提到的图书和非书资料近9000种。所有条目均按分类排列，不再区分文献类型。上海图书馆收藏的《革命文献目录》从近万种红色革命历史文献中精选了近500种文献。其中，中文图书400余种，传单、告示、钱币等非图书资料50余种，期刊、报纸、外国文献近30种。《红色中国第一书》

每一份珍贵的红色文献，都能带领我们重温一个划时代的历史时刻。而回到百年辉煌的起点，就不能不提《共产党宣言》。

一百年来，《共产党宣言》一直是中国印刷量最大的马克思主义经典著作中文单行本，被誉为“红色中国第一书”。《共产党宣言》的各种早期中译本都是具有很高文献价值和文物价值的革命文献，其中陈望道的初版《共产党宣言》中译本尤为珍贵，具有特殊的时代价值和纪念意义。

五四前后，随着马克思、恩格斯著作译本的出版，人们对马克思主义的理解逐渐加深。此时，这些译本中的《共产党宣言》片段和部分章节已经不能满足人们的阅读需求和理论诉求。因此，陈独秀认为应尽快翻译出版《共产党宣言》全文，以顺应时代的呼唤。

当时，《上海周报》总编辑戴也曾打算翻译《共产党宣言》，在《上海周报》上连载。《民国日报》主笔向戴推荐了陈望道。得知陈望道精通英语和日语，有马克思主义常识，是新文化的倡导者之一，陈独秀也非常赞同。于是，戴向陈望道提供《共产党宣言》的日文译本，陈独秀请李大钊从北大图书馆借出《共产党宣言》的英文译本，与陈望道共同作为翻译基地。

1919年冬，陈望道回到家乡浙江义乌分水塘村，冒着严寒在偏僻的木棚里专心翻译《共产党宣言》，1920年4月完成。这时，他接到《每周评论》编辑部的电报，邀请他到上海当编辑，于是他把《共产党宣言》的译本带到上海，把译本和《共产党宣言》的日、英两个版本交给李，请他审阅，再请陈独秀批准。陈独秀对这个译本非常满意，并交给戴在《每周评论》上连载。出乎意料的是，该杂志因“言论问题”被停刊。

当时陈独秀是上海《新青年》的主编，编辑部只有他一个编辑，于是请陈望道过来协助编辑杂志，和陈独秀一起住在环龙路上。这时，共产国际东方局派俄国人维京斯基作为代表到中国接触中国共产党人，帮助建立中国共产党。经过李大钊的介绍，魏抵达上海会见陈独秀。

陈独秀在筹建中共时，觉得马克思主义著作的汉译本相当欠缺。因此，我们与维京斯基协商，筹集资金印刷《共产党宣言》的翻译版本。他利用维京斯基提供的资金，在老佛爷路(今复兴中路)李成玉12号租了一间房子，办了一个叫心有印刷厂的小印刷厂，以上海社会主义研究会的名义出版了陈望道翻译的《共产党宣言》。

1920年8月，《共产党宣言》第一版印刷了1000份。这本书是32开的，封面上用红色印着马克思的书名和肖像。《共产党宣言》是中国出版的第一部中译本，也是马克思的肖像第一次出现在中国的印刷品上。

当时，为了让读者购买《共产党宣言》，陈独秀等人巧妙地在《民国日报》副刊上以问答的形式编了一本新书广告，意识:

“你来信询问陈翻译的《马格斯共产党宣言》的购买地点。因为很多人问，没时间一一回复，所以想借本专栏回复你的话:

I .‘社会主义研究会，不知道在哪里。我看了一本，是我老公给我的，杜修先生带到了新青年俱乐部，在发达路编钟对面。

二......凡是研究《资本论》理论体系的人，都不能不看《共产党宣言》，于是王导先生花了平时翻译五倍的力气，翻译了他的全文，由陈独秀和李校对。"

之后《共产党宣言》在几个月内再版了十几次。《共产党宣言》发表不到一年，中国共产党在上海诞生，陈望道是最早的党员之一。都是重要的载体。

2021年6月24日至7月7日，上海图书馆馆藏红色文献展在该馆展厅举行，由陈望道于1920年翻译的《共产党宣言》第一版和第二版正式呈现在观众面前。

与它的隆重亮相一起，还包括了该馆收藏的一批具有代表性和稀见性的红色文献，共计63种97件，时间跨度从1915年到1949年。展品包括1920年陈望道翻译的《共产党宣言》全译本第一、二版，中国共产党第一份正式出版物《指南》，京汉工人的鲜血，“五卅”运动时期的革命传单，《海丰农民运动》，党的历史上最早的农民运动专著，为打击反动派而出版的“变相书”，以及最早的毛泽东送顾颉刚的《论持久战》、最早的红军长征历史记录、《新华日报》、《人民周刊》和最早的记录中国共产党领导的全面抗日战争的《论持久战》、报道中共七大胜利闭幕的专题报道、中共解放上海地下党组织编辑的《上海概况》，中共上海市委领导的上海人民团体联合会出版的报纸。展览开幕当天，还举行了《上海图书馆革命文献目录》和《上海图书馆革命文献目录》首发仪式。

不难想象，这些珍贵文献深刻影响了最早的一大批中国共产党人，帮助他们树立了马克思主义信仰；这些稀世珍品在过去的百年里培养了一代又一代的中国共产党人，壮大了中国共产党的革命队伍。同时，这些珍贵文献广泛影响了中国人民，促进了中华民族的复兴和中国社会的进步。

红色文学作为承载红色记忆、传承红色基因的重要载体，是革命文物的重要形式。通过他们，观众不仅可以更深入地了解先进思想在中国传播和发扬的过程，还可以看到在过去的一个世纪里无数中国共产党人为国家的繁荣和人民的幸福而奋斗。