国际活动家冀朝鼎

林卫国

纪(1903-1963)，原名肖荃，笔名董平，1903年10月12日生于山西省汾阳县建昌村。原陕西省副主席纪功权的长子，原联合国副秘书长纪的长兄。纪少年时勤奋好学，1916年考入北京清华学堂。上学时，他和进步同学一起发起并组织了“学生暑期学习小组”和“真社”，宣传倡导新文化运动。1924年秋，纪从清华大学毕业，赴美留学。在国外攻读学位期间，他不顾艰难险阻，参加了革命活动。他经历了各方面的严格训练和考验，取得了巨大的成就。这些都为他以后的工作打下了坚实的基础。

1941年纪回国后，被中国共产党派到国民政府从事经济工作。他利用自己的合法地位和与国民党权贵的频繁接触，为中共中央收集和提供了大量重要的经济情报，为解放区购买了医疗设备，掩护了许多地下党员的工作。

中华人民共和国成立后，纪历任中国国际贸易促进委员会副会长、中国人民银行副行长、中国拉美友好协会副会长等职。1963年8月9日，病逝于北京。他写过一本英文书《中国历史上的基本经济区与水利发展》，在英美很有名气。

为了大家放弃小家庭。

1947年7月的一天，在黄浦江畔的虹桥机场，一对外国夫妇在这里上演了一幕你将何去何从的人生悲剧。

主人公是一个西装革履的中国人，名叫纪，是中共党组织派到国民党阵营的“渗透者”。他当时是国民政府中央银行审计部主任。女主角是一位金发碧眼的美国女性，名叫海莉(Hailey)，是美国共产党党员。她刚刚带着两个儿子季中天和季来到中国与丈夫团聚，希望说服丈夫赴美团聚。陶醉在相见的喜悦中的坦率地对纪说:“中国的抗战已经结束，你已经为神圣的民族解放战争尽了你的责任。但是，中国的贫穷落后是短时间内无法改变的。你完全有理由回到美国，利用先进的条件和设备，继续你的研究，当你将来有更多的技能时，更好地回报祖国。除此之外，我也希望你能多做些丈夫和父亲的事情。”两个无辜的孩子也吵着要父亲和他们一起回美国。

一向坚毅刚强的纪面对这种情况，不禁浑身颤抖，眼眶湿润。他深情地、果断地对海利说:“你和孩子都是我心爱的人。与家人团聚，共享天伦之乐，是世人的共同心愿。但作为中华民族的一员，我深爱着我的祖国，创建新中国是我毕生的心愿和神圣的职责。在这个国家困难的秋天，我真的不能离开她！”过了一会儿，纪赵鼎抱歉地对海莉说:“海莉，我为你难过，我的孩子！我没能尽到作为丈夫和父亲的责任，这是我一辈子都无法弥补的遗憾。请把你的孩子带回美国，把他们抚养成人。我希望我们能在中国复兴之时见面……”

世界上的事情真的是无法预测的。共同的信仰和共同的理想可以让人走到一起，也可以让人分道扬镳。作为一名共产党员，和季都信仰马克思主义，忠于自己的祖国。她也希望为事业奋斗，为祖国人民做贡献。从个人感情和家庭来说，她更愿意和丈夫在一起一辈子。但是，他们无法继续生活在一起，只好忍痛选择分手，把所有的私事都深深埋在心里。

在虹桥机场，肩负着潜伏责任的纪依依不舍地与妻儿吻别，目送飞往太平洋彼岸的客机起飞空，消失在遥远的地平线。后来，纪专门写了一份离婚文书，委托陈汉生带到美国交给海莉。一对相爱的外国夫妇永远分离了...

一个有智慧有智慧的革命者。

1924年，纪毕业于清华大学。当我打算留在美国时，我拜访了李大钊。李大钊告诉他:“到了美国，要注意当地的情况，学习对中国有用的知识。”事后，纪说，李大钊的谈话给他留下了深刻的印象。

到美国后，季进入芝加哥大学深造。1926年，参加留美学生和华侨响应上海“五卅”运动的反帝爱国活动，任《志成侨报》主编，当选为大学国际学生会主席兼会计。同年，董当选芝加哥中国学生联合会会长，拥护孙中山的“三大政策”，组织“中山学会”，出版《奋斗》月刊，响应国共合作的北伐战争，支援国内革命运动，加入美国共产党领导的反帝同盟，潜心研究马克思主义理论。1927年对嵇来说是一个值得纪念的年份。这一年，嵇经历了两件大事:第一件是1月，嵇代表留美学生出席世界反帝同盟成立大会和世界反殖民同盟会议。经出席会议的中共代表团廖焕兴介绍，她加入了中国共产党(CPC)，成为第一批加入中国共产党的中国留美学生。其次，纪在一艘去欧洲的船上遇到了出生在纽约的年轻貌美的美国共产党员。他们一见钟情，很快坠入爱河。经组织批准，这对异国恋人于当年在巴黎结婚。

入党后，纪接受任务到莫斯科，参加了中国共产党出席共产国际第六次代表大会的代表团，为出席代表大会的同志当翻译，成为第一个为当翻译的地下党员。1929年，经同意，季赴美参加组织中共中央中国局，并参加《工人日报》工作，期间为《工人日报》撰写多篇文章。

1935年，季获得哥伦比亚大学经济学博士学位。他的博士论文《中国历史上的基本经济区和水利发展》在美国发表，次年又在伦敦发表。

抗日战争爆发后，美国洛克菲勒基金会资助纪开展中国研究。当他回到中国为他的研究工作收集资料时，他在重庆见到了周恩来同志。鉴于当时中国抗日战争的严峻形势，指示季一家前往美国，扩大国际反法西斯统一战线。于是，季随父亲季公权、母亲张、弟弟季、妹妹来到美国纽约，开始了新的工作和生活。其父季公权与在美国的中共地下党员唐明照联手，共同创办了宣传抗战的中文报纸《华侨日报》(后改名为《侨报》)。季公权担任主编。太平洋战争爆发后，季公权加入美国政府的“战争情报局”(OWI，中央情报局前身)，负责对日相关工作。季成为国民党政府“世界贸易公司”的副经理，从事出口中国桐油和进口美国战略物资。其间参观滇缅公路，考察桐油运输，以打破日本对中国的海上封锁。

1941年，纪告别妻子和两个混血男孩，服从中国共产党的决定，回到祖国。在周恩来的直接领导下，他从事党的地下工作。他利用与山西人孔祥熙的“世交”关系，经美国朋友推荐，出任中英美稳定基金委员会秘书长，监督国民党政府使用5000万美元援助，防止国民党政府对日妥协。1944年任中央银行经济研究处处长兼外汇管理委员会主任。他出入孔祥熙大厦，与孔祥熙一起出席了创立国际货币基金组织和世界银行的会议。1947年和1948年，他出席了联合国亚洲和远东经济委员会，并参与起草了有关促进东南亚贸易的文件。

纪根据中共上级组织的指示，利用其在国民党政府金融机构中的合法地位，收集情报，掩护同志，提供资金、药品和设备，作出了重大贡献。当时，中国同盟会办公室设在重庆宋庆龄家中，廖梦醒女士是中国同盟会办公室的财务主任。每次她收到海外华人给延安的捐款时，她都会向孔祥熙的顾问艾杰德罗要现金。埃德罗和纪配合得非常好，安排得非常周密。廖梦醒每次都顺利撤出。

在冀的国民党营垒里，它伪装得很好，隐藏得很深。他还为了工作留了小胡须，这样以后就可以轻松脱身了。有大学生曾骂他“反动”、“无耻”。骂他的人越多，他就越安全。解放后，很多人不知道他是1927年入党的老党员，一直以为他是“无党派的民主人士”。

事实上，国民党特务机关曾经查出纪是一个“可疑的外国人”。孔祥熙得到消息后非常震惊，严厉地问他:“有人指控你是共产党。老实说，是真的吗？”估计纪和手里还没抓到什么真凭实据，就淡定地问:“你看我像不像共产党？”孔祥熙没说话，想了一会儿说:“我觉得你不像共产党。”纪赵鼎躲过一劫。

1947年2月下旬，从南京撤到延安前，以“季兄”的名义写了一封信，请邓转交给季。除了鼓励纪之外，他还指示说:“此时形势严峻，国运越来越艰难。尤其是当你需要你哥哥展示才华的时候，我希望我能做出更多的贡献...我们雄心勃勃，我们应该高瞻远瞩。”

1949年1月初，冀奉命离开上海北上。当时国民党政权摇摇欲坠，上海一片混乱，交通断绝，纪一时不能北上。恰巧华北“剿匪”总司令山西老乡傅邀请他到北平担任华北“剿总”经济处处长，组织同意他继续“潜伏”。于是，他和罗景毅乘专机从到北平运送资金。根据党组织的指示，他和父亲季公权在傅做工作，多次与傅密谈，促使傅下决心走和平解放北平的道路。

杰出的国际活动家

作为一位杰出的国际活动家和中国民间外交的杰出领导人，冀具有最基本、最宝贵的品质:忠于祖国和人民。在外交事务中，无论何时何地，他总是把国家利益和人民利益放在第一位，并想尽一切办法自觉捍卫。他纪律严明，勤于请示汇报，出国前总是听从上级的指示。他出国，哪里有我们大使馆，哪里就第一时间向大使汇报。有些大使比他年轻，资历比他浅。他还是很尊重他们，认真听取他们的意见。外国朋友更愿意和他打交道、交朋友，称赞他“融合了周恩来的外交风范”。

冀有自己独特的优势——精通英语。他是我党有名的“三通”干部(即“英”“美”“国民党”)。他的英语翻译已臻完美。解放后，他担任《毛泽东文选》英译委员会成员。多次承担艰巨复杂的翻译任务，为党和国家领导人担任过优秀的翻译，取得了很好的效果，赢得了领导、外宾和翻译界同行的肯定和好评。

季在实践中探索和创造的“手指串珍珠”的翻译方法，被翻译界称为“别出心裁”。有一次，总理宴请外宾，时任中国国际贸易促进委员会秘书长的纪担任翻译。周总理的讲话挺长的，是即兴发言。他没有像往常一样每次说话都停顿。在场的同志们不禁为纪担心，认为即使他尽全力做笔记，也难免会漏掉一些东西。出乎意料的是，纪根本不用纸笔，只是聚精会神地听总理讲话，观察他的表情和手势。谈了一会儿后，首相伸出一根手指。说了一会儿话后，他又伸出了另一根手指。总理说完，左手就变成了拳头。然后，他开始不慌不忙地翻译。翻译完一段，伸出一个手指，再翻译一段，再伸出一个手指。当整个翻译完成后，左手恢复原状。在热烈的掌声中，在场的同志都赞叹地说:“今天的演讲和翻译都是世界一流的！”后来，一些同事向纪询问他的“秘密”。他回答说:“没有人能用双手抓住散落在一个盘子里的数百颗珍珠。但是，如果用一根细绳把珍珠串起来，一个手指就能把它们捡起来。”这时，大家恍然大悟:原来，纪把长官的讲话当成了散落的“珍珠”，把手指当成了“细绳”；只要你专心致志地把“珍珠”完整地收集起来，用“细线绳”有条不紊地串起来，就不会有遗漏或散落。这种“手指串珍珠”的翻译方法至今仍是翻译界流传的佳话。1959年9月，他担任代表团团长，率领中国馆参加维也纳秋季博览会。在复杂多变的环境中，纪却沉着冷静。他以非凡的智慧和高超的谋略，妥善处理了“打火机事件”，维护了国家的形象和权益，再次展示了他的外交才能。当时世博会中国馆的建筑颇具民族特色，展品颇为丰富，受到观众的热烈欢迎和好评，观众达56万人。奥地利副总理、内政部长和维也纳市长都参观了中国馆。奥地利外交部长接待了纪的头像。从表面上看，展览进行得很顺利，但谁也没有想到有人试图制造一起严重的反华事件。一名伪装成商人的参观者，通过中国馆翻译X，欺诈性地打开了陈列柜，并在展品中取出了打火机。详细拆解后，他起诉中国侵犯其专利权。9月10日下午，便衣警察带了几个人去中国馆找翻译，但是没有找到。于是我又找了一个德语翻译，递给他两张纸。翻译听不懂他们的话，就让这些人在门口等着。纪头领回来听说，要看两张纸，确认是法院传票。张川X第二天早上九点出庭提审；另一个是没收中国打火机批准证书。纪团长看后觉得事态严重，立即指示中国馆李馆长:一、抄原文，原件退回表示我不接受；第二，尽快找到X翻译，让他去纪住的酒店避一避；3.通知展馆工作人员拒绝移交任何展品，如果他们有任何事情要做，请他们与世博会当局联系。中国馆态度强硬，警察找不到人签字，双方僵持不下。晚上6点多，武警强行拿走打火机。当警察闯入办公室时，Ji的负责人立即严肃地指出，未经允许闯入并干扰工作是不可接受的。为了表示抗议，他站起来准备离开。这时，博览会副经理陪着警察，礼貌地恳求纪负责人在传票上签字。第二天，中国代表团又派人到法庭说明情况。负责人纪说，今晚银行界将为中国代表团举行招待会。现在已经很晚了，如果你不走的话，对主人是不礼貌的。看到纪很严肃，副总经理说:“啊，你是团长。你不打理展品，就不打扰你了。我们去和馆长谈谈吧。”这时纪边走边说，并顺手拉起李主任一起上了车。对方不认识李主任，就放过了要找的人，为中国代表团争取了时间。于是一场尖锐的斗争展开了。

那天晚上，国家银行的招待会规模很大，人很多，也很友好。一进大厅，纪就故意大声对主人说:“对不起，我来晚了，没来得及换衣服。但这种不礼貌是被迫的，因为我们展馆工作人员和展品的安全仍然受到威胁。现在，我想请我的朋友们帮忙……”然后纪介绍了事情的经过，并说:“展馆工作人员的安全没有保证。我没有喝酒或吃饭的意图。请理解。”招待会的气氛立刻变得严肃起来，轻松愉快的招待会立刻变成了谴责破坏奥中友谊和贸易的声讨会。有实力的银行界、工业界、贸易界的朋友纷纷出面帮忙，说这不是简单的专利侵权纠纷，而是政治事件。根据当地法律，如果当事人拒绝出庭，可能会被强行逮捕。于是大家开始行动起来。各行各业的朋友都很认真。他们有的去找官方，有的找律师，有的找原告协商。一位老板当着中方的面给一家反华报纸的主编打电话说:“如果你继续攻击中国，破坏奥中贸易关系，你就别指望从我们公司拿到任何广告费，哪怕是一先令。”当晚，纪抓住了招聘会提供的绝佳机会和场地，揭露了事件的真相，赢得了各界朋友对中国的同情，并最大限度地发动朋友帮忙。招待会结束后，纪立即把展团干部叫到自己的房间开会，研究可能出现的情况，商量对策。大家的共识是，无论发生什么，我们都要坚持斗争，确保国家财产不流失，不撤到瑞士去(因为当时中奥尚未建交，展团由中国驻瑞士大使馆牵头；为了大使馆工作人员的安全，据说如有必要，整个小组将撤离到瑞士。会议还研究了几个具体问题:一是派工作人员陪同X翻译到奥地利东西方贸易协会副主席哈斯林格(此人也是某国领事，有外交豁免权，访华时受到周总理接见，对华友好)家中过夜，以防万一。第二，第二天，中国馆照常开放。如果警方找不到当事人拿其他人当人质，张明智、方阳春等三人将代替他们。

当时维也纳的政治气氛对我不利。在别有用心者的背景操纵下，各种媒体趁机连续几天对中国进行恶毒攻击。中国馆的安全受到威胁。看到这种情况，奥共中央保卫部的同志主动过来帮忙，每天派人到亭子住的宾馆去住，以防有什么意外。

12日上午，博览会总经理马雷克(维也纳议长)、奥地利内政部长和警察总长来到中国馆，向纪表示歉意，并为其颁发了表彰中国馆的证书，非正式地结束了打火机事件。

轰动一时的“打火机事件”从10日下午到12日上午10点结束，持续了近48个小时。在这短短的两天里，大家见证了纪面对突发事件的冷静和坚强，措施内外兼修，细致周密，显示了他极高的国际威望和丰富的外交经验。正是因为他敢于斗争，善于斗争，才迅速挫败了这场反华阴谋，使展览变成了一个安全的地方。

能干的经济学家

嵇在经济方面做了大量的研究，取得了许多成果。他在国际上享有很高的声誉，被称为“中国最有能力的经济学家”。

纪很早就涉足经济学。1927年，他加入了中国共产党。1929年，他被派往美国。在美国共产党中国局工作期间，他在哥伦比亚大学学习经济学，撰写了英文专著《基本经济区与中国历史上水利事业的发展》，并获得哥伦比亚大学经济学博士学位。此后，他被美国大学聘为讲师，并在太平洋研究所从事研究工作。

中国历史上的基本经济区和水利发展在英美经济界广为人知，被西方学者视为研究中国的重要参考。英国著名科学史专家李约瑟博士高度评价说:“这本书也许是迄今为止所有西方书籍中关于中国历史发展的最杰出的一本书。”这本书于1981年由商务印书馆翻译出版。在中国文化史上应该是一部很重要的作品，但现在的人很少提及。专家指出，季先生的研究之所以重要，是因为“农业基本经济区”这个概念不是一个简单的农业和经济史概念，而是一个政治概念，它把农业和政治联系在一起。这是嵇首先明确提出的。北平和平解放后，冀奉命随军南下。作为副军代表，接管上海中国银行，任中国银行副总经理。中国银行总行迁至北京后，任副董事长、总经理。后成为中央财经委员会委员兼外国投资管理局局长、“港九中国伪政府组织接管小组”负责人、中国驻联合国经社理事会首席代表。

1952年4月，莫斯科国际经济会议后，中国国际贸易促进委员会应运而生。纪任秘书长，1955年升任副主席。由于他的开拓性努力、辛勤工作和巨大贡献，他被称为“贸易促进之父”。

在外经贸法制建设方面，中国贸促会取得了举世公认的巨大成就。这与嵇的独特见解和蓬勃发展是分不开的。1956年4月2日，根据国务院1954年会议的决定，中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会正式成立，纪任第一届仲裁委员会主任。此后，中国的涉外仲裁工作越来越受到重视。继CIETAC之后，总理于1958年11月21日主持召开国务院全体会议，会上作了《国务院关于在贸促会设立海事仲裁委员会的决定草案》的说明。全体会议通过决定，中国国际贸易促进会海事仲裁委员会于1959年1月22日正式成立(1988年改为“中国海事仲裁委员会”)。

每次出国，特别是去欧洲，他都找时间去书店买有用的经贸法书籍，通过各种渠道收集国际经贸资料。为了在中国建立仲裁，中国贸促会广泛收集了各国的仲裁制度和法规，编辑出版了7个系列的国际贸易仲裁参考资料，约26万字。翻译了《苏联对外贸易仲裁》一书，共约50万字。周恩来总理听说后，向贸促会提出要求，并表示感谢。《中华人民共和国对外贸易》杂志以前不定期出版，一共五期。1958年起由贸促会出版，季任编委会主任，面貌大为改观。从过去改为季刊，再改为双月刊，从过去的两文改为中、英、法文。内容丰富，形式活泼，印刷精良，受到国内外读者的欢迎和好评。纪认为，贸促会作为商会组织，出版国内唯一的外贸杂志是天经地义的，所以积极争取编辑出版，努力做好。当遇到一些困难时，有些人在背后发牢骚，说:“我爱老，但这恰恰反映了他的远见和开拓精神。”

纪为开辟新中国与西方的贸易往来做出了不朽的贡献。一个最典型的例子就是英国“出口公司48集团”(简称“48集团”)的工作。新中国成立之初，各行各业都在等待发展，尤其是工农业建设和国防建设，急需各种商品设备。然而，憎恨中国新政权的西方国家对中国实施了“禁运”，急于将中国新政权扼杀在萌芽状态。纪抓住一切机会，利用各种渠道和场合，对英国经济界人士进行说服和解释，动员他们摆脱官方束缚，与中国进行贸易，以利各方。

一些经济和商业界的有识之士于1951年10月在哥本哈根首次会面，共同努力达成共识，即有必要联合起来反对不必要的贸易控制，并寻找东西方合作的途径。这导致了1952年4月3日至12日的莫斯科国际经济会议。来自49个国家的471名代表进行了充分的接触、交流和讨论。在所有的接触中，英国队和中国队的讨论取得了最好的效果。中国小组的成员是精通经济和国际事务的南、季、雷仁民和施之昂。他们在中西贸易重开和“四十八家”的建立中发挥了巨大的作用。1953年6月至7月，英国公司开始派出非官方先遣代表团访华，并于7月6日签署了中英贸易协定。在此基础上，英国对华贸易逐渐发展为“四十八团”，成为“互惠贸易”的先驱。“四十八家集团”的影响贯穿了整个50年代，英国对华贸易逐年大幅增长。1957年中期，对华贸易禁运这一惩罚性措施终于彻底崩溃。从1958年到1960年，中英贸易额达到高峰。20世纪70年代初，“48团”举行20周年庆祝活动，并访问了北京。英国政府改变态度，公开支持。到80年代，“四十八家集团”经过一系列的调整、技术交流和贸易展览，在中英贸易过程中形成了固定的格局。“48家集团”对中英经济关系的一个独特贡献——技术交流活动，不仅在20世纪80年代初涉及广泛的工业技术，而且为以后长期的技术交流活动铺平了道路。“四十八家集团”联合了一些先进的公司，在中国设立了联络处。90年代成为“四十八家集团”在中国进行贸易活动的传统渠道，也促进了更多成员的吸收。1991年1月1日，新的组织成立，正式命名为“中英贸易集团”，“48家集团”的合作精神得到继承和延续。2004年，“四十八家”成立50周年庆祝活动在北京人民大会堂举行。说起饮水思源，提到纪对国际贸易发展的贡献，各方人士无不流露出缅怀和崇敬之情。

竭尽全力永远出名。

1963年8月8日上午，冀朝鼎参加国务院召开的会议。在这个会上，廖承志宣布：为适应对外工作的需要，从即日起，贸促会由国务院外事办公室直接领导。冀朝鼎回到办公室立即召开会议进行传达，并对下一步工作进行部署，在做准备工作时，冀突发脑溢血，神志不清，大家急忙送他到医院救治。 医生想尽办法，但他再也没有清醒过来。1963年9月9日，冀朝鼎与世长辞，永远离开了他热爱的事业、亲人、同志和朋友，享年60岁。