你比去年生活得好一些吗？

罗斯福与农民交谈罗斯福与农民交谈。

富兰克林·罗斯福(1882-1945)，美国历史上唯一连任四届的总统，是美国人民心目中最伟大的总统之一。当时正值美国20世纪30年代初的大萧条。上任伊始，他就提出了著名的“新政”，采取了一系列行之有效的行政手段和措施，带领美国人民走出了经济危机，走上了资本主义经济大发展的道路，赢得了第二次世界大战反法西斯斗争的胜利。你比去年过得好吗？”摘自罗斯福的《炉边谈话》。他在讲话中回顾了新政实施一年多来在政治、经济、军事和人民生活方面取得的巨大成就，总结了国会在国家经济发展中做出的突出贡献，驳斥了怀疑论者的批评和指责。”炉边聊天”是一种通过无线电波与人交流的特殊形式，由罗斯福首创，效果很好。

自从我上次和你谈论政府以来，已经过了几个月了。自一月以来，我们这些受你们委托的人一直在执行在过去几个月中被广泛讨论的计划和政策。我们认为，我们的责任不仅是指出正确的道路，而且还要具体地走下去。

大家有目共睹的实质性进展，说明我们的路线是正确的。我可以给你统计数据，作为我们国家进步的无可辩驳的衡量标准——显示大多数工业企业工人平均每周工资增长的数字——显示数十万人在私营企业重新就业，还有数十万人通过扩大各种直接和间接的政府援助获得新的工作；当然，也有一些专业是例外的，它们的经济改善不得不推迟。我还可以举出统计数字，显示农产品价值的巨大增长——这些数字证明了对消费品的需求，从食物到衣服到汽车，以及最近对耐用品需求的增长——关于银行存款的巨大增长的统计数字，以及成千上万的家庭和农场免于丧失抵押品赎回权的权利，等等。

但是，对于你们每一个人来说，判断复兴最简单的方法，还是在于自己个人情况的明显现实。你过得比去年好吗？你减少债务了吗？你的银行账户更安全吗？你的工作条件改善了吗？你对个人未来的信念有更坚实的基础吗？

还有，让我问你另一个简单的问题:作为一个个体，你是否为这些收获付出了太多？修辞上的利己主义者和理论上的顽固分子会告诉你，你已经失去了个人自由。大家用自己的生活实际来回答这个问题吧！你失去了宪法规定的任何权利或自由，或行动和选择的自由吗？回去看看宪法的权利法案吧！我发过誓要守着它，你的自由就靠它来保证。阅读《权利法案》的每一个条款，问问你自己，你个人是否从这些伟大的保证中受到了最轻微的损害？我毫不怀疑你的答案是什么。成绩单是用自己的生活经历写的。

换句话说，并不是绝大多数的农民、工厂主或工人否定了过去一年的真正进步。喊得最多的怀疑论者大致可以分为两类:一是追求政治特权的人；二是追求经济特权的人。大约一年前，作为一个例子，我提到90%的美国棉纺厂主希望正确对待他们的员工和公众，但他们不能，因为另外10%的人使用不公平的做法和非美国标准来从事讨价还价的销售。我们最好都记住，人类离完美还有很长的路要走，每个行业——农业、工商、金融，甚至政府和公共服务——都有少数利己主义者，他们永远会继续首先考虑自己，其次考虑同胞。

为了执行以大多数人的根本利益为目标的伟大国家计划，总有一些人的脚趾会被踩，而且以后还会被踩。然而，这些脚趾属于相对少数的人，他们试图保持或追逐金钱或地位，或两者兼而有之，依靠一些损害大多数人利益的捷径。

今年晚些时候，我希望与您就这些计划进行更全面的讨论。我相信现实的声明和现实的政策。

我认为我们今天所做的是美国人一直以来所做的不可避免的归宿——古老而久经考验的美国理想的归宿。

让我给你举个简单的例子:

当我今年夏天离开华盛顿时，白宫办公大楼期待已久的翻修和扩建工作将开始。建筑师们计划在目前太窄的单层建筑上建造几栋新房子。在这次扩建和翻新中，我们打算包括现代化的电线、现代化的管道设备，以及在华盛顿炎热的夏天保持办公室凉爽的现代化手段。然而，旧行政大楼的结构形状保持不变。白宫的艺术轮廓是由我们共和国早期的建筑师创造的。保持了原有的简单坚固的结构，经受住了现代化的一切考验。然而，在这庄严的外表下，现代政府工作的需要需要不断的翻新和装饰。

如果我听从一些当前的灾难预言家，我会犹豫是否要做出这些改变。我担心在我离开的几个星期里，建筑师可能会建造一些奇怪的新哥特式塔楼，或者工厂建筑，或者某种模仿克里姆林宫或波茨坦宫的建筑。不过，我并不担心这些。建筑师和建筑工人都是有常识和美国艺术鉴赏力的人。他们知道，和谐的原则和必要性本身要求新的建筑结构与原有的基本线条融为一体。正是这种新旧结合标志着有序与和平的进展，不仅在建造房屋方面，而且在建设政府本身方面。

我们的新结构是旧结构不可分割的一部分，也是最终的归宿。

(摘自《罗斯福选集》)